Ze wstępu prof. dr. hab. med. Grzegorza Opolskiego: Trzeba powiedzieć z satysfakcją, że coraz większe grono lekarzy i studentów medycyny poszerza swoją wiedzę, sięgając po literaturę anglojęzyczną. Dzięki temu polscy medycy mają dostęp do najnowszych doniesień publikowanych w renomowanych, czytanych na całym świecie czasopismach. Sami również coraz częściej są autorami prac anglojęzycznych, co powoduje, że wkład Polaków w rozwój medycyny jest na świecie dostrzegany i doceniany.

Oddawany w Państwa ręce słownik wybranych terminów medycznych ma dwa zadania - po pierwsze, może pomagać w poszerzaniu wiedzy dostępnej tylko w wersji anglojęzycznej; po drugie, może ułatwiać publikowanie wyników polskich prac w zagranicznych pismach. Słownik powstał w oparciu o podręcznik Europejskiego Towarzystwa Kardiologicznego Choroby serca i naczyń. Z racji zakresu tematycznego swej podstawy adresowany jest przede wszystkim do młodych kardiologów oraz studentów medycyny - zarówno Polaków, jak i osób anglojęzycznych kształcących się w Polsce. Jestem jednak przekonany, że jako pierwsza polska publikacja tego typu okaże się on narzędziem pomocnym w pracy każdego lekarza, niezależnie od zdobywanej przez niego specjalizacji.